Η έκδοση βασίζεται σε χειρόγραφο με παροιμιογραφικό υλικό του Αδαμάντιου Αδαμαντίου βυζαντινολόγου και λαογράφου, συνεργάτη του Νικολάου Πολίτου, το οποίο φυλάσσεται στο Αρχείο Παροιμιών του ΚΕΕΛ. Το χειρόγραφο αποτελείται από δέκα τετράδια και περιλαμβάνει ρωσικές παροιμίες από την γνωστή συλλογή του Βλαντίμιρ Νταλ Παροιμίες του ρωσικού λαού. Μια συλλογή από παροιμίες, γνωμικά, ρητά, αφορισμούς, αινίγματα, πεποιθήσεις κ.λπ. (1862). Η μετάφραση έγινε από τον Αδ. Αδαμαντίου με σκοπό να χρησιμοποιηθεί από τον Ν. Γ. Πολίτη για την κατάρτιση της δικής του συλλογής παροιμιών, η οποία είχε, μεταξύ άλλων, και συγκριτικό χαρακτήρα. Της παράθεσης του υλικού προηγείται εκτενής εισαγωγή από τους επιμελητές, η οποία θίγει γενικότερα ζητήματα που άπτονται της μελέτης των παροιμιών, με παράλληλη αναφορά στην ελληνική και ρωσική παροιμιολογία. Στο τέλος παρατίθεται σε παράρτημα φωτογραφικό υλικό, κυρίως από το ίδιο το χειρόγραφο.

Η συγκεκριμένη μελέτη συνιστά μια συγχρονική προσέγγιση του έργου Παροιμίες του ρωσικού λαού του Βλ. Νταλ, η οποία αναφέρεται κατά κύριο λόγο στην περίοδο συγκρότησης της συλλογής. Επιχειρείται εξάλλου για πρώτη φορά μια εμπεριστατωμένη παρουσίαση του συγκεκριμένου παροιμιογραφικού υλικού και της αξιοποίησής του από τον Ν. Γ. Πολίτη. Τέλος η παρούσα εργασία συμβάλλει στην ευρύτερη προσπάθεια ανάδειξης του Αρχείου Παροιμιών του ΚΕΕΛ, το οποίο και αποτελεί το μεγαλύτερο και πληρέστερο αρχείο παροιμιών της χώρας. Τα τελευταία χρόνια (2015 κ.ε.) μέσω ενός εκτενούς προγράμματος ψηφιοποίησης έχει λάβει τη μορφή αποθετηρίου ανοιχτής πρόσβασης, κάτι που το καθιστά πολύτιμο εργαλείο για ερευνητές, φοιτητές, εκπαιδευτικούς και λοιπούς ενδιαφερομένους.