Η μετάφραση της αρχαιολογικού ενδιαφέροντος ιστορικής καταγραφής Ελληνικές επιγραφές αρχαίων πόλεων από τα βόρεια παράλια της Μαύρης Θάλασσας προέκυψε επειδή αφορά επιγραφές από αρχαίες Ελληνικές Αποικίες. Το βιβλίο αυτό έφτασε στα χέρια της μεταφράστριας από το Σικάγο, μέσω του ιστορικού φίλου της Λευτέρη Δρακόπουλου. Περιέχει διακόσιες πενήντα πέντε επιγραφές ή σχέδια επί οστράκων από  την αποικία των Μιλησίων Ολβία, από τη Βορυσθενίδα επίσης των Μιλησίων, από τη Χερσώνα η οποία δημιουργήθηκε από τον Ηράκλειο τον Ποντικό, από το Νυμφαίον των Ιώνων, από το Παντικάπαιον των Μιλησίων και από τη Χερσόνησο Ταμάν. Τα όστρακα βρίσκονται στο μουσείο Ερμιτάζ. Οι επιγραφές είναι αναγνωσμένες και σχολιασμένες από τον Ακαδημαϊκό Ιβάν Ιβάνοβιτς Τολστόι. Στο βιβλίο εμπεριέχονται ένας κατάλογος με τους αρχαιολόγους που συμμετείχαν στις ανασκαφές και στη μελέτη, καθώς και η βασική εργογραφία τους. Από τον θάνατο του Τολστόι έχουν περάσει 64 χρόνια και ύστερα από αλληλογραφία με την Ακαδημία Επιστημών και τον Σύλλογο Συγγραφέων της Πετρούπολης προέκυψε η ελληνική έκδοση.

Ο Ιβάν Ιβάνοβιτς Τολστόι, γιος του κόμητος Ι. Ι. Τολστόι και απόγονος του Κουτούζοφ, γεννήθηκε και πέθανε στην Αγία Πετρούπολη (1880 - 1957). Ήταν κλασικός φιλόλογος, ειδικός στην αρχαία ελληνική γλώσσα, αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας των Επιστημών από το 1939 και ακαδημαϊκός από το 1946. Τα σημαντικότερα έργα του εκδόθηκαν από το Ινστιτούτο Ρωσικής Λογοτεχνίας ΡΑΝ της Πετρούπολης: Οι απαρχές τις κωμωδίας και η αρχαία αττική κωμωδία, 1946, Αριστοφάνης, 1946, Η νέα αττική κωμωδία, Ελληνικές επιγραφές αρχαίων πόλεων από τα βόρεια παράλια της Μαύρης Θάλασσας, 1953, Χαρίτων. Διήγημα για τον έρωτα του Χαιρέα και της Καλλιρρόης, 1954, Αοιδοί. Οι αρχαίοι δημιουργοί και φορείς του αρχαίου έπους, 1958.