Ο Φιλίππο Μαρία Ποντάνι (1913-1983), καθηγητής από το 1960 της Νέας Ελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Πάδοβας και διευθυντής του Ινστιτούτου Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών στην ίδια πόλη, πρόσφερε, εκτός από το πλούσιο διδακτικό και ερευνητικό έργο του, δεξιοτεχνικές μεταφράσεις ελληνικών λογοτεχνικών έργων. Τα τριακόσια δημοσιεύματά του καλύπτουν όλο το φάσμα της ελληνικής λογοτεχνίας από τον Όμηρο ώς τις μέρες μας. Τα κείμενα αυτού του τόμου (φιλολογικά άρθρα, κριτικά σχόλια, μελέτες για τις πηγές και τη μετρική του Καβάφη), καταταγμένα σε χρονολογική σειρά, συμπληρώνουν ευεργετικά τη  μνημειώδη ιταλική μετάφραση των 154 Ποιημάτων του Αλεξανδρινού ποιητή.