Συγγραφέας: Αναξαγόρου Νάτια

Έτος έκδοσης: 2013

Σελίδες / Μέγεθος: 156 / 24x17

ISBN: 978-9963-9436-6-1

Περιγραφή του βιβλίου:
 

Με την ακατάπαυστη προσφυγή του στις αυτοτελείς ιστορίες ή εξηγήσεις, που διατηρούν την αυτονομία τους ακόμη και μετά την απόσπασή τους από τo γενικότερο πλαίσιο του Χρονικού και προορίζονται για προφορική μετάδοση σε ένα ζωντανό ακροατήριο, ο Λεόντιος Μαχαιράς αποβαίνει ένας κορυφαίος αφηγητής του φραγκοκρατούμενου ελληνισμού καθώς επίσης και ο πρώτος Έλληνας πεζογράφος, που συνθέτει την αφήγησή του στη δημώδη γλώσσα, την κυπριακή διάλεκτο του τέλους του 14^ου και των αρχών του 15^ου αιώνα.

Το δίγλωσσο βιβλίο «Λεόντιος Μαχαιράς, Εξηγήσεις διά αθύμησιν καιρού και τόπου/ Leontios Machairas, Exegeses in Remembrance of Time and Place» της Νάτιας Αναξαγόρου  (εκδόσεις Σχοινοβάτης, Λευκωσία 2013) παρουσιάζει μερικές από τις πιο συναρπαστικές αυτές εξηγήσεις, παρέχοντας μια εκτεταμένη ανάλυση των υφολογικών τους χαρακτηριστικών καθώς και σχολιασμό της εικαστικής τους πραγμάτευσης με δεκατέσσερα σχέδια από τον Λευτέρη Ολύμπιο. Τα αποσπάσματα του μεσαιωνικού κειμένου και η μετάφρασή τους στην Αγγλική είναι παρμένα από την έκδοση του R.M. Dawkins (Oxford: Clarendon Press, 1932).