Γραμμένη στο χρονικό διάστημα 1728-1733, η `Ερμηνεία της Ζωγραφικής Τέχνης` αποτελεί επί τρεις και πλέον αιώνες πολύτιμο εγχειρίδιο και μοναδικό σημείο αναφοράς για όσους επιθυμούν να μυηθούν στην τέχνη της αγιογραφίας. Το φιλόκαλο πόνημα του ιερομονάχου Διονυσίου, του εκ Φουρνά των Αγράφων καταγομένου, ήδη από τα μέσα του 19ου αιώνα μεταφράζεται και γνωρίζει αλλεπάλληλες εκδόσεις σε διάφορες γλώσσες. Η σπουδαιότητα του έργου δεν περιορίζεται μόνον στην πολύτιμη συνδρομή που παρέχει ως εγχειρίδιο· η `Ερμηνεία` αποτελεί επίσης εγκόλπιο ορθόδοξης πνευματικότητας της αγιογραφίας. (...)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]