Ένα νέο βιβλίο μόλις εκδόθηκε από την Ακαδημία Θεολογικών Σπουδών Βόλου. Ο τίτλος του είναι «Σχέσεις και Ανταλλαγές μεταξύ των Ανατολικών Ορθοδόξων (Χαλκηδόνιων) και των Αρχαίων Ανατολικών Ορθόδοξων (Προ-Χαλκηδόνιων) Εκκλησιών στο Παρελθόν και Σήμερα». Η επιμέλεια του τόμου έχει γίνει από την Christine Chaillot. Συμμετέχουν με άρθρα οι Christine Chaillot, Ewa Wipszycka, Bastien Dumont, Volker Menze, Andrew Louth, Cyril Hovorun, Norman Russell, Michael Hjälm, Azat Bozoyan, Bogdan-Gabriel Drăghici, Andrew N. A. Youssef, Theodore Natsoulas, Elie Dannaoui, Anna Ohanjanyan, Alessandro Bausi, Job Getcha, Baby Varghese, Mickel Helmy Ragheb, Robert F. Taft, Sebastian Brock, Δημήτριος Μόσχος, Patrick Donabédian, François Pacha Miran, Jacopo Gnisci, Nazénie Garibian, John H. Erickson, Peter Bouteneff, Serge Model και Γεώργιος Μαρτζέλος. Tο βιβλίο προλογίζει η Α.Θ.Π. ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος. Η γλώσσα είναι η αγγλική. Είναι το δεύτερο βιβλίο της Christine Chaillot που εκδίδει η Ακαδημία Θεολογικών Σπουδών για τις σχέσεις Χαλκηδόνιων και Προ-Χαλκηδονικών Εκκλησιών.

Τα κείμενα του βιβλίου καλύπτουν μια σειρά θεμάτων που αφορούν τις σχέσεις και τις ανταλλαγές μεταξύ των Εκκλησιών των τεσσάρων Αρχαίων Ανατολικών Ορθόδοξων Εκκλησιών και των Ανατολικών Ορθόδοξων Εκκλησιών της Βυζαντινής παράδοσης, οργανωμένα σε εννέα μέρη: Ιστορία μετά την Χαλκηδόνα· Θεολογία· Σχέσεις μεταξύ Προ-Χαλκηδονίων και Χαλκηδονίων Εκκλησιών στη Μέση Ανατολή στο παρελθόν· Γλωσσικές ανταλλαγές, κυκλοφορία χειρογράφων και μεταφράσεις· Ομοιότητες και ανταλλαγές στα λειτουργικά κείμενα και τη λειτουργική ζωή μεταξύ των Χαλκηδόνιων και των Προ-Χαλκηδόνιων Εκκλησιών· Ανταλλαγές και σχέσεις στη μοναστική ζωή· Ομοιότητες και ανταλλαγές στην πνευματική ζωή, καθώς και Καλλιτεχνικές ανταλλαγές και επιρροές· και, τέλος, ο σημερινός διάλογος μεταξύ των Ανατολικών Ορθόδοξων (Χαλκηδόνιων) και Ανατολικών Ορθόδοξων (Προ-Χαλκηδόνιων) Εκκλησιών.

Οι σύγχρονοι μελετητές είναι όλο και πιο πρόθυμοι να αναζητήσουν συνδέσεις σε γειτονικές γεωγραφικές περιοχές και να διερευνήσουν την αλληλεπίδραση γλωσσών και πολιτισμών, αντί να επικεντρώνονται σε αντιπαραθέσεις ή να εντοπίζουν θεολογικές πολεμικές καθ’ εαυτές. Αυτό αντικατοπτρίζει επίσης μια αύξουσα επίγνωση ότι η ιστορική έρευνα οφείλει να αμφισβητεί, αντί να υποστηρίζει και να διαιωνίζει επιθετικά αφηγήματα. Κατά τη διάρκεια των αιώνων, έχουν λάβει χώρα και εξακολουθούν να συμβαίνουν αρκετές ανταλλαγές, ενδεικτικά κειμένων και λογοτεχνίας, λειτουργικών μορφών και άλλες. Το προκείμενο βιβλίο για τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ Βυζαντίου και Προ-Χαλκηδονίων έχει ετοιμαστεί με αυτό το πνεύμα «χωρίς σύνορα» και απευθύνεται όχι μόνο σε ειδικούς (πατερικούς μελετητές, βυζαντινολόγους, ιστορικούς θρησκείας, θεολόγους, οριενταλιστές και φιλολόγους), αλλά και σε φοιτητές και σε οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για τον Ανατολικό Χριστιανισμό.

Η Christine Chaillot είναι συγγραφέας και επιμελήτρια πολυάριθμων βιβλίων και άρθρων για την ιστορία, τη ζωή και την πνευματικότητα των Ανατολικών Ορθόδοξων Εκκλησιών, των Αρχαίων Ανατολικών Ορθόδοξων Εκκλησιών, καθώς και για τον διάλογο μεταξύ αυτών των δύο οικογενειών Εκκλησιών. Τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Είναι Ελβετίδα (από τη Γενεύη) και Ορθόδοξη (Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως).