Η έκδοση περιλαμβάνει 234 επιστολές οι οποίες στάλθηκαν στον Εμμανουήλ Κριαρά από ξένους λογίους και μελετητές της βυζαντινής και νεοελληνικής φιλολογίας, κατά το διάστημα 1938-1995 και φωτίζουν ποικίλες πτυχές του διαλόγου που αναπτύχθηκε μεταξύ του κορυφαίου έλληνα φιλολόγου και των σημαντικών συνομιλητών του (Herbert Hunger, Robert Browning, Johannes Irmscher, Samuel Baud Bovy, Börje Knös, André Mirambel, Bruno Lavagnini, Giuseppe Spadaro, Romilly Jenkins κ.ά.).  Ο τόμος συμπληρώνεται από επεξηγηματικά σχόλια και αναλυτικά ευρετήρια.