Η έκδοση της Λυσιστράτης του Αριστοφάνη στην ποντιακή διάλεκτο από τον Κώστα Διαμαντίδη έχει κατά τη γνώμη μου δύο διαστάσεις: από τη μια διασώζει τον γλωσσικό πλούτο της ποντιακής διαλέκτου, δοκιμάζοντάς τον σε απόδοση κειμένων της αρχαίας γραμματείας, και από την άλλη μπορεί να προσδιοριστεί ως ένα εγχείρημα που συνεχίζει την παράδοση που ξεκίνησε με εκδόσεις έργων στις ελληνόφωνες κοινότητες της Ρωσίας.