Το Νέο Λεξικό Αγγλικών - Ελληνικών Ιδιωματισμών αποτελεί έναν εύχρηστο οδηγό των ιδιωματισμών της αγγλικής γλώσσας και των εκφράσεων που συγχέονται συχνά, τόσο ως προς το νόημά τους όσο και ως προς τη χρήση τους. Οι λέξεις αυτές και οι εκφράσεις επεξηγούνται νοηματικά στα Ελληνικά.

Στόχος του βιβλίου είναι να επισημάνει τις «παγίδες» αυτές και να βοηθήσει τους σπουδαστές της αγγλικής γλώσσας να βελτιώσουν την ποιότητα, τόσο του γραπτού όσο και του προφορικού λόγου τους.

Στο Παράρτημα, στο τέλος του βιβλίου, παρατίθενται κατάλογοι με τις λατινικές και γαλλικές εκφράσεις που απαντώνται συχνότερα στην αγγλική γλώσσα, με παράλληλη επεξήγησή τους στα Ελληνικά. Επίσης κατάλογος με τις διαφορές ορισμένων λέξεων στα βρετανικά και στα αμερικανικά Αγγλικά.

Το βιβλίο είναι χρήσιμο σε όσους ενδιαφέρονται να αποκτήσουν μια καλύτερη γνώση της αγγλικής γλώσσας, και ιδιαίτερα, στο μαθητή - σπουδαστή, στο Γυμνάσιο, Λύκειο, Φροντιστήριο, και στις Ανώτατες Σχολές.