Ο τόμος αυτός είναι ο τρίτος της σειράς εκδόσεων του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών, η οποία έχει τον γενικό τίτλο “Ελληνική γλώσσα: συγχρονία και διαχρονία” και καλύπτει τις θεματικές: (α) ετυμολογία της ελληνικής· (β) γλωσσικές επαφές· (γ) κοινή και προβλήματα που σχετίζονται με αυτή. Περιλαμβάνει 16 εργασίες, οι περισσότερες από τις οποίες παρουσιάστηκαν στο “1ο Διεθνές Συνέδριο για την Κοινή, τις κοινές και τη διαμόρφωση της κοινής νεοελληνικής”, που διοργάνωσε το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών στις 3 και 4 Νοεμβρίου 2017, στο Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών του ΑΠΘ στη Θεσσαλονίκη. Σκοπός του Συνεδρίου ήταν να εξετάσει τα προβλήματα που συνδέονται με τη διαμόρφωση της κοινής τόσο στην Ελλάδα όσο και στις άλλες βαλκανικές χώρες, προσφέροντας επίσης μια ευκαιρία για επαναπροσέγγιση σχετικών θεωρητικών προβλημάτων και για επανεξέταση όψεων της ελληνιστικής Κοινής.

Ακολουθώντας τις τρεις θεματικές του Συνεδρίου, το βιβλίο διακρίνεται σε τρεις ενότητες: στην πρώτη δημοσιεύονται τρία κείμενα για την ελληνιστική Κοινή, στη δεύτερη επτά κείμενα για τις κοινές γλώσσες γενικά και στην τρίτη έξι κείμενα με άξονα την κοινή νεοελληνική και τη διαμόρφωσή της.

Τη δίγλωσση αυτή έκδοση επιμελήθηκαν ο Χρ. Τζιτζιλής, ομότιμος καθηγητής του Α.Π.Θ., και ο Γ. Παπαναστασίου, καθηγητής του Α.Π.Θ.

Ο τόμος είναι αφιερωμένος στη μνήμη του κορυφαίου Έλληνα γλωσσολόγου Μιχάλη Σετάτου, ομότιμου καθηγητή του ΑΠΘ και μέλους του Δ.Σ. του Ινστιτούτου για 44 χρόνια, ο οποίος έφυγε από τη ζωή στις 3 Ιουλίου 2017.