Πιστή μετάφραση του Fior(e) di virtù, ενός πρωτότυπου έργου της ιταλικής γραμματείας του ύστερου μεσαίωνα, το Άνθος των χαρίτων αποτελεί το πρώτο έντυπο πεζό κείμενο σε δημώδη νεοελληνική. Οι αλλεπάλληλες εκδοτικές απηχήσεις του έργου για περισσότερους από τρεις αιώνες, από την πρώτη βενετική έκδοση του 1529 ώς την έκδοση Σάρου το 1721, και η μεταμόρφωση-επιβίωσή του ως δίγλωσσου σχολικού εγχειριδίου με τίτλο Νέον άνθος χαρίτων - Nuovo fior di virtù, με 30 επανεκδόσεις ανάμεσα στο 1755 και το 1866, το κατατάσσουν ανάμεσα στα δημοφιλέστερα αναγνώσματα της λαϊκής δημώδους γραμματείας. Ηθικοδιδακτικό-παραδειγματικό εγχειρίδιο μέσα από το οποίο διεισδύουν και αναπαράγονται στην ελληνική πραγματικότητα μια σειρά δυτικών θεολογικών και πολιτιστικών στοιχείων, ψυχωφελές ανάγνωσμα για μικρούς και μεγάλους με τις πολλές μικρές ένθετες ιστορίες και παραδείγματα που περιέχει, σχολικό αναγνωστικό, και αργότερα, στη δίγλωσση μορφή του, μέθοδος αυτοδιδασκαλίας της ιταλικής γλώσσας για ελληνόγλωσσους, και της ελληνικής γλώσσας για ιταλόγλωσσους, το Άνθος των χαρίτων άφησε τα ίχνη του στον ελλαδικό και τον βαλκανικό χώρο μέσα από τις αλλεπάλληλες ανατυπώσεις και επανεκδόσεις του, τις ιδιωματικές παραλλαγές του, τις μεταφράσεις του στα σλαβικά και ρουμανικά, την κυκλοφορία του στις παραδουνάβιες ηγεμονίες και τις πλούσιες μεταγενέστερες λογοτεχνικές τύχες του. Στο βιβλίο εκδίδονται σε συν-οπτική διάταξη τέσσσερα κείμενα: από τους κώδικες της παρισινής βιβλιοθήκης Saint-Geneviève (1497) και της μονής Αγίας της Άνδρου (1510), από την πρώτη βενετική έκδοση του τυπογραφείου των Nicolini da Sabbio (1529), και από ιταλικό κώδικα της Μαρκιανής βιβλιοθήκης της Βενετίας (15ος αι.). Χωριστά εκδίδονται η λόγια παραλλαγή της Βιβλιοθήκης του Escorial και η μεταγενέστερη διασκευή της μονής Ιβήρων (17ος αι.). Στο παράρτημα συμπεριλήφθηκε σε ρυθμισμένη μεταγραφή η βενετική έκδοση του Nuovo fior di virtù - Νέου άνθους χαρίτων (Bartoli 1764). Η έκδοση των κειμένων συνοδεύεται από εκτενή Εισαγωγή, Γλωσσάρι και Πίνακα κύριων ονομάτων. Η Στ. Κολιαδήμου είναι δρ Νεοελληνικής Φιλολογίας του Α.Π.Θ.