Είναι γνωστό ότι η ελληνική γλώσσα έχει γονιμοποιήσει όλες ανεξαιρέτως τις ευρωπαϊκές και εν μέρει, τις μη ευρωπαϊκές γλώσσες. Είναι άγνωστο όμως πόσες λέξεις του Ομήρου, τα κείμενα του οποίου είναι τα αρχαιότερα του κόσμου, βρίσκονται σήμερα σπαρμένες στις ευρωπαϊκές γλώσσες. Το λεξικό αυτό αποκαλύπτει ότι κάθε ευρωπαϊκή γλώσσα χρησιμοποιεί σήμερα τουλάχιστον 5.000 λέξεις που κατάγονται από την ομηρική και μόνο διάλεκτο ή έχουν ληφθεί αυτούσιες από εκεί.