Είναι ιδιαίτερα δύσκολη η έκδοση ενός βιβλίου όταν ο συγγραφέας δεν υπάρχει πια για να επιβλέψει τις τελευταίες λεπτομέρειες και την πορεία του προς τους αναγνώστες. Ο Μπάμπης Νικηφορίδης ολοκλήρωσε τη μετάφραση της "Οδύσσειας", αλλά δεν πρόλαβε να ολοκληρώσει την εισαγωγή που είχε αρχίσει να γράφει για το έργο. Έστω και χωρίς την εισαγωγή, οι φίλοι και οι συνεργάτες του θεώρησαν ότι η μετάφραση αυτή δεν έπρεπε να παραμείνει άγνωστη, κι έτσι φτάσαμε στην παρούσα έκδοση.

Μια από τις πολλές αποφάσεις που κληθήκαμε να πάρουμε ήταν αν η παρούσα έκδοση θα περιλάμβανε και το αρχαίο κείμενο. Με γνώμονα τη δυνατότητα χρήσης της από διαφορετικό κοινό, από ειδικούς και μη ειδικούς, συμπεριλάβαμε τελικά και το πρωτότυπο και, συγκεκριμένα, το στερεότυπο των εκδόσεων της Οξφόρδης, απ’ όπου είχε δουλέψει ο μεταφραστής. Η ανάγνωση και η εκτίμηση του νεοελληνικού κειμένου δεν εμποδίζεται από την παρουσία του αρχαίου, ενώ, αντίθετα, η άμεση πρόσβαση στο πρωτότυπο επιτρέπει στον πιο ειδικό να κρίνει την αξιοπιστία της μετάφρασης και να εκτιμήσει την πρωτοτυπία των λύσεων που προκρίνονται.