Η παρούσα συλλογή με "Παροιμίες και Φράσεις από τη Σύμη" (Δωδεκάνησον), αποτελεί το τρίτο βιβλίο παροιμιολογίας που έχει εκδοθεί και αφορά αυτό το ακριτικό νησί της Ελλάδας. Ας θεωρηθεί μικρή συμβολή στη διάσωση παροιμιακού θησαυρού του λαϊκού μας πολιτισμού, που ψυχορραγεί.
Το πρώτο πόνημα κυκλοφόρησε το 1980 από τους συλλογείς Σωτήριο Αλ. Καρανικόλα και Αλέξανδρο Σ. Καρανικόλα, μοχθηρή αλλά υποδειγματική εργασία συγκέντρωσης υλικού τουλάχιστον δύο γενεών. Το δεύτερο βιβλίο εκδόθηκε το 1989 με συλλογέα αυτή τη φορά τον Κώστα Δ. Κοντό, ο οποίος ιχνηλάτησε τους προηγούμενους καταγραφείς και επέκτεινε τη συγκομιδή των παροιμιακών φράσεων. Στις σελίδες που ακολουθούν, γίνεται ευρύτερος λόγος για τις κοινές καταβολές χωρίς επάλξεις ή σκέψεις διεκδίκησης πρωτειάς, προς το κοινό συμφέρον και την πνευματική ζωή του τόπου.
Μέσα από το βιβλίο που έχετε στα χέρια, δοκιμασμένη πείρα σοφίας, θα παρατηρήσετε φράσεις παροιμιακές και άλλες, που με την ποιητική τους χάρη και νοηματική τους μεστότητα καθιέρωσαν βιωματικά αξιώματα, άγραφους κανόνες ηθικής και άτυπης λαϊκής νομολογίας.
Ένα μέρος της συλλογής και καταγραφής των παροιμιών, ως προδημοσίευση, είδε το φως της δημοσιότητας στον 9ο τόμο (2016) του περιοδικού συγγράμματος "Δωδεκανησιακόν Αρχείον" με ταυτόσημο τίτλο. Η απήχηση που είχε, μας οδήγησε στην παρούσα έκδοση. Οφείλουμε ευχαριστίες στη Δρα Φ., Επ. Λυκειάρχη Ελένη Ζαχαρίου-Μαμαλίγκα που μας εμπιστεύτηκε και μας παραχώρησε τη μικρή της συλλογή με παροιμίες και φράσεις, να περιληφθούν στην έκδοση ως "Προσάρτημα".
Ο μελετητής του μέλλοντος μπορεί να βρει ένα ακόμη πλήθος αποδελτιωμένων παροιμιών, που είναι ταξινομημένες με συστηματική μέθοδο. Η έκδοση απευθύνεται στους απανταχού Συμιακούς και ιδίως των παροικιών Αθήνας-Πειραιά και Ρόδου, ως εντρύφημα βιωματικής νοσταλγικής ανάμνησης, ή γεφύρωσης των προγονικών τους σχέσεων με την ιδιαίτερη πατρίδα.