Οἱ Στίχοι Διάφοροι ποὺ μεταφράζονται καὶ σχολιάζονται στὸν παρόντα τόμο ἀποτελοῦν τὸ ἐκτενέστατο ἔμμετρο ἔργο τοῦ Χριστοφόρου Μυτιληναίου, ἑνὸς ἀπὸ τοὺς σημαντικότερους ποιητὲς τοῦ Βυζαντίου. Πρόκειται γιὰ 145 ποιήματα, στὰ ὁποῖα ὁ κομψοτέχνης τοῦ στίχου Μυτιληναῖος ἀποτυπώνει τὴν Κωνσταντινούπολη τοῦ ια΄ αἰ. μέσα ἀπὸ μικρογραφίες προσώπων, περιγραφὲς τόπων, καταγραφὲς γεγονότων κ.ἄ. Ἔτσι ὁ ἀναγνώστης ἔχει τὴν δυνατότητα νὰ γνωρίσει τὴν πρωτεύουσα τοῦ Βυζαντίου, ἱστορικὰ πρόσωπα τῆς ἐποχῆς ἀλλὰ καὶ στιγμὲς τῆς καθημερινότητας μέσα ἀπὸ τὰ ἐπιγράμματα τοῦ μεγάλου ποιητῆ, ὁ ὁποῖος μὲ τὴν ὑψηλὴ αἰσθητικὴ καὶ τὴν ἀρτιότητα τῆς τεχνικῆς του ἄφησε ἀνεξίτηλη τὴν σφραγίδα του στὴν λόγια βυζαντινὴ ποίηση.