Κριτική και ερμηνευτική έκδοση.

Λίγα έργα έχουν συζητηθεί τόσο πολύ κι έχουν γίνει αντικείμενο τόσο επιμελημένης και προσεκτικής γλωσσικής μελέτης. Η παρούσα έκδοση του κλασικού υπομνήματος του Dodds εφοδιάζει τον αναγνώστη με μιαν ανεκτίμητη εισαγωγή στο έργο και το θέμα του.

Στην Εισαγωγή ο Dodds συζητεί την περίπλοκη φύση της Διονυσιακής λατρείας και την θέση της στην αρχαία Αθήνα και εξετάζει παραδοσιακά στοιχεία που περιέχονται στο έργο, την θέση που κατέχει αυτό στην παραγωγή του Ευριπίδη και τις πηγές του κειμένου. Εξίσου διδακτική και γόνιμη είναι η οξυδερκής ανάλυση των δραματικών στοιχείων του έργου, των χαρακτήρων του, των σκηνών, των συγκρούσεων, των πράξεων και των λόγων.

Ακόμα o Dodds , χρησιμοποιώντας τις τελευταίες κατακτήσεις στη συγκριτική μελέτη της θρησκείας, χαρίζει μια συγκροτημένη και πειστική αναπαράσταση του διονυσιακού παρασκηνίου των Βακχών επεξηγώντας το έργο με πολλά διδακτικά και σύγχρονα παράλληλα που προσφέρουν ζωντάνια και γλαφυρότητα στο έργο.