Ο δίγλωσσος αυτός κατάλογος (σε αγγλικά και ελληνικά) συνοδεύει έκθεση που διοργανώθηκε από τη Γεννάδειο Βιβλιοθήκη με αφορμή τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση του 1821 και αντικείμενο τη διερεύνηση των σχέσεων και των διασυνδέσεων μεταξύ Ελλάδας και Ηνωμένων Πολιτειών από την Αμερικανική Επανάσταση του 1776 έως την Κρητική Εξέγερση του 1866. Μεταξύ των εκατό αντικειμένων που παρουσιάζονται στην έκθεση και εικονογραφούνται πλήρως στον κατάλογο περιλαμβάνονται σπάνιο αρχειακό υλικό, πίνακες ζωγραφικής, ακουαρέλες, έργα τέχνης και αρκετά φιλελληνικά αντικείμενα από τη Γεννάδειο Βιβλιοθήκη και άλλες συλλογές στην Αθήνα.

Τα θέματα της έκθεσης, που παρουσιάζονται στον κατάλογο από την επιμελήτρια Μαρία Γεωργοπούλου, εμβαθύνουν στο πώς ο αντίκτυπος του Διαφωτισμού, η ποίηση του Λόρδου Βύρωνα, καθώς και οι θηριωδίες που διέπραξαν οι Οθωμανοί σε βάρος των Ελλήνων, παρακίνησαν τους Αμερικανούς φιλέλληνες να ταχθούν στο πλευρό των επαναστατημένων Ελλήνων, να συγκεντρώσουν χρήματα και προμήθειες για ανθρωπιστική βοήθεια στην Ελλάδα, ακόμη και να υιοθετήσουν ορφανά Ελληνόπουλα. Μόλις απελευθερώθηκε, η Ελλάδα οικοδόμησε την εκπαιδευτική της υποδομή με την αρωγή Αμερικανών ιεραποστόλων που έστησαν επιτυχημένα σχολεία σε ελληνικό έδαφος. Τέλος, τα δεινά των Ελλήνων σκλάβων τροφοδότησαν τη ρητορική για την κατάργηση της δουλείας στις ΗΠΑ, όπως καταδεικνύει η ιστορία του γλυπτού του Hiram Powers Ελληνίδα Σκλάβα.

Πέντε πρωτότυπα δοκίμια από ειδικούς παρουσιάζουν ένα ευρύτερο επιστημονικό πλαίσιο: ο Περικλής Σ. Βαλλιάνος μιλά για τις πολιτικές συγγένειες μεταξύ της Αμερικανικής και της Ελληνικής Επανάστασης την εποχή του Διαφωτισμού, η Φωτεινή Τομαή χαιρετίζει τη συμβολή των Αμερικανών φιλελλήνων στην ελληνική υπόθεση, ο Curtis Runnels διερευνά την ανταπόκριση των Αμερικανών στις δοκιμασίες των Ελλήνων, ο Βαγγέλης Καραμανωλάκης μελετά τη συνεισφορά των Αμερικανών Προτεσταντών στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης στην Ελλάδας και ο Peter Wirzbicki παρουσιάζει την επίδραση του Ελληνικού Αγώνα της Ανεξαρτησίας στη ρητορική για την κατάργηση της δουλείας.