Η αριστοτελική λογική και ιδιαίτερα η αριστοτελική συλλογιστική, στην οποία εστιάζουμε την προσοχή μας στον παρόντα τόμο, είναι ένα μεγάλο επίτευγμα της κλασικής αρχαιότητας. Είναι το μόνο επίτευγμα για το οποίο ο Αριστοτέλης δηλώνει ρητά υπερήφανος αλλά και αυτό που αντέχει στον χρόνο, χωρίς ανταγωνισμό, μέχρι και το τέλος του 19ο αιώνα, όταν γεννιέται η μαθηματική λογική με τον Frege και μια νέα αντίληψη κατηγορικής λογικής έρχεται στο προσκήνιο. Η παρούσα σχολιασμένη μετάφραση αποτελείται από το θεμελιώδες μέρος του 1ου βιβλίου των Αναλυτικών Προτέρων, στο οποίο αναπτύσσεται όλο το λογικό σύστημα της Συλλογιστικής.

Η έκδοση θα ολοκληρωθεί σε 2 επιπλέον τόμους (Αναλυτικά Πρότερα Ι.23-46 και Αναλυτικά Πρότερα ΙΙ). Πιστεύουμε ότι είναι μια εργασία με αρκετή πρωτοτυπία απέναντι στην πλούσια σχετική διεθνή βιβλιογραφία, τόσο στον εν γένει τρόπο προσέγγισης του έργου των Αναλυτικών Προτέρων όσο και στην ερμηνεία πολλών χωρίων του έργου. Στην Εισαγωγή και ειδικά στο 2ο μέρος της εξηγούμε μερικές διαστάσεις αυτής της πρωτοτυπίας της ερμηνευτικής μας. Ο πληθυντικός των ρημάτων δεν προκύπτει μόνο από τους δύο εκδότες του τόμου, αλλά και από την ομάδα των ευάριθμων συνεργατών και συμμετεχόντων στο σεμινάριο των Αναλυτικών Προτέρων, το οποίο λάμβανε χώρα τακτικά για περίπου 8 χρόνια στην Βιβλιοθήκη Λαμπρίδη υπό την αιγίδα του Κέντρου Ερεύνης της Ελληνικής Φιλοσοφίας (ΚΕΕΦ). Συμμετέχοντες σε αυτό ήταν, εκτός των εκδοτών του τόμου, οι Ξανθίππη Μπουρλογιάννη, Θανάσης Γκατζάρας, Δάφνη Αργύρη, Μαρία Καρακούση, Ιωάννα Βερυκίου, Κώστας Δημητρακόπουλος, Μαρία Πρωτοπαπά. Όλοι οι συμμετέχοντες παρουσίασαν μέρη της αριστοτελικής πραγματείας και συνδημιούργησαν ουσιαστικά την παρούσα σχολιασμένη μετάφραση