Ο τόμος αυτός εγκαινιάζει τη σειρά "Ακαδημαϊκά Αναγνώσματα στην Κλασική Φιλολογία", που έχει ως στόχο την τροφοδότηση της φιλολογικής μας αγοράς με θεμελιώδη μελετήματα ξένων φιλολόγων σε αξιόπιστες μεταφράσεις. Ο τίτλος της σειράς δηλώνει, εκτός από το περιεχόμενο και τον χαρακτήρα των επιλεγόμενων έργων, και τη βασική αποστολή της, που είναι η στήριξη του πανεπιστημιακού-και, καθ' επέκταση, και του σχολικού-φιλολογικού μαθήματος. Ακριβέστερος ορισμός του είδους του βιβλιογραφικού κενού στο οποίο φιλοδοξεί να εισχωρήσει η σειρά αυτών των μεταφρασμένων μελετών και αναλυτικότερες εξηγήσεις για τη λογική και τη λειτουργία της νέας σειράς (πράγματα όχι πάντα προφανή ή αυτονόητα για τους εκτός τειχών) επιτάσσονται στα "Επιλεγόμενα". (. . .) (Από τον πρόλογο της έκδοσης)