Το δράμα είναι ένα δημιούργημα του ελληνικού πνεύματος, που διατηρεί από τη γένεσή του μέχρι σήμερα την ιδιαίτερη ικανότητα να ανανεώνει τη δυναμική του, να προσαρμόζεται σε διαφορετικά πολιτισμικά συμφραζόμενα και να τα μπολιάζει με τη δική του πνοή. Σημαντικά βιβλία που αφορούν στο δράμα μεταφράστηκαν τα τελευταία χρόνια στην ελληνική, όμως η μετάφραση του βιβλίου του Pickard-Cambridge αποτελούσε επιτακτικό ζητούμενο για την ελληνική βιβλιογραφία του δράματος. Το βιβλίο, μολονότι εκ του τίτλου του φαίνεται να αναφέρεται αποκλειστικά στις δραματικές εορτές της Αθήνας, στην πραγματικότητα δεν περιορίζεται μόνο στην Αθήνα οι θεματικές του καλύπτουν περιοχές εκτός Αθηνών (για παράδειγμα στο Κεφάλαιο για τους διονυσιακούς τεχνίτες), αλλά και τα αρχαιολογικά ευρήματα και οι ποικίλες πηγές που χρησιμοποιούν οι συγγραφείς, διευρύνουν τους ορίζοντές του. Το βιβλίο του Pickard-Cambridge δεν είναι εύκολο ανάγνωσμα τουναντίον, αποτελεί ένα σύνθετο και πυκνό επιστημονικό κείμενο με εκατοντάδες αναφορές σε κείμενα και αρχαιολογικά ευρήματα στα οποία, μάλιστα, εντοπίστηκαν αρκετά τυπογραφικά και άλλα λάθη. Έγινε προσπάθεια στην ελληνική έκδοση να διορθωθούν τα λάθη αυτά και να ξεχωρίσουν -με τη χρήση διαφορετικών τυπογραφικών στοιχείων- οι πηγές από την αφήγηση. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)